Aegisubを使って動画の字幕を作成！使い方をご紹介

フリーソフト「Aegisub」をご存知でしょうか？Aegisubは、動画に字幕を入れることのできるソフトウェアです。

下記リンク先はAegisubの公式サイトとなっています。アクセスしたら、「Downloads」項目からお使いのOS（Windows/Mac OS X）の「Full Inhstall」をクリックしてインストーラーをダウンロードしましょう。

「Aegisub-3.2.2-32.exe」を開くと、最初に言語を選択できるので「日本語」を選択して「OK」をクリックしましょう。

言語を選択すると、セットアップウィザードが表示されます。「次へ」をクリックしましょう。

インストール先の指定は特に問題がなければデフォルトのままで問題ありません。インストール先を変更する場合は「参照」からフォルダを選択しましょう。「次へ」をクリックします。

追加タスクの選択では、スタートメニューアイコンやクイック起動アイコンを作成することができます。

「Update Checker」にチェックを入れるとアップデートを確認してくれますが、最新バージョンが2014年と古いため気にする必要はないかもしれません。「次へ」をクリックしてインストール設定を確認したら「インストール」をクリックしてインストールしましょう。

インストールが完了したら「完了」をクリックしましょう。

セットアップウィザードが終了して、Aegisubが実行されます。もしすぐに実行させたくない場合は「Aegisubを実行する」のチェックボックスをオフにしましょう。

それでは、Aegisubを使って字幕を作成する方法をご紹介します。

Aegisubを起動したら、ウィンドウに動画ファイルをドラッグ&ドロップしましょう。

動画が読み込まれると、画像のように編集メニューが表示されます。

動画に字幕を挿入したい時間を、プレビュー下部のシークバーで選択してからウィンドウ上部の「選択字幕行の表示開始時間を現在の映像に指定」ボタンをクリックしましょう。

これで字幕の始点を設定します。

次に、右側のメニューのテキスト入力欄に表示させたい字幕を入力しましょう。

字幕を入力することでプレビューにも字幕が反映されますが、デフォルトのテキストサイズだと小さすぎてわかりづらいので「編集」ボタンからテキストサイズを変更します。

編集ボタンをクリックするとスタイルエディタが表示されます。

「フォント」の右側の入力欄でテキストサイズを調整したら「OK」をクリックしましょう。

再びプレビューを確認して字幕がしっかりと表示されていることを確認したら、字幕の終点にしたい時間をシークバーで選択してから「選択字幕行の表示終了時間を現在の映像に指定」ボタンをクリックしましょう。

これで、字幕及び表示時間を作成できました。

ここで、ウィンドウ下部の字幕ビューを見てみましょう。

先ほど入力した字幕の開始時間・終了時間・スタイル・字幕データが表示されています。字幕はこのように1つ1つ管理されています。

新しい字幕を追加するには、字幕ビュー内で右クリックしてメニューを開き「後に挿入」をクリックしましょう。

新しいデータが作成されました。

先ほど行った操作を繰り返すことで、動画の字幕を作成していきましょう。

字幕の作成が完了したら、ウィンドウ上部ツールバーの「Save the current subtitles」ボタンをクリックしましょう。

ファイルの保存画面が表示されるので、ファイル名を入力して保存先フォルダを指定したら「保存」をクリックして字幕ファイルを保存しましょう。

プレビューでは字幕の確認のほかに、左側に表示されているメニューから字幕の調整を行ったりエフェクトをかけることができます。機能を上から順に説明します。

テキストエディタでは、テキストの開始時間・終了時間の設定や字幕のテキスト編集・エフェクトの設定を行うことができます。

テキストファイルを開いて本文を全部選択して右クリックメニューからコピーしましょう。（範囲選択してCtrlキー+Vキーでもコピー可能）

次に、Aegisubの字幕ビュー内で右クリックしてメニューの「Paste Lines」をクリックしましょう。

テキストファイルの本文をそのままコピーして字幕データとして登録することができました。この方法で、文字化けすることなく字幕データを登録することができますよ。